סינהלית בסיסיתביטויים לטיול בסרי לנקה

איזו שפה מדברים בסרי לנקה?

לסרי לנקה שתי שפות רשמיות — סינהלית וטמילית — ולצידן אנגלית, שמשמשת כשפת גישור בין שתי הקהילות ובכל מה שנוגע לתיירות, לשילוט ולמנהל הציבורי. בפועל, המטייל הישראלי יסתדר באנגלית כמעט בכל מקום שאליו הוא מגיע.

סינהלית — שפת הרוב

סינהלית (සිංහල) היא שפת הרוב באי ומדוברת בעיקר במרכז, בדרום ובמערב — כלומר בקולומבו, בקנדי, באזור ההרים ולאורך רוב חופי הדרום. היא נכתבת בכתב משלה, עגול ומעוגל, שנראה שונה לחלוטין מאותיות לטיניות או עבריות ואינו קריא למי שלא למד אותו. סינהלית שייכת למשפחת השפות ההודו-אריות, ולכן היא קרובה יותר להינדית ולסנסקריט מאשר לטמילית.

טמילית — הצפון, המזרח ואזור התה

טמילית (தமிழ்) היא השפה הרשמית השנייה, ומדוברת בעיקר בצפון (יאפנה וסביבתה), בחלקים מהמזרח, ובקרב קהילת עובדי מטעי התה באזור ההרים. גם לה כתב משלה, שונה לגמרי מהסינהלי. זו אותה שפה שמדוברת בדרום הודו, ולכן מי שמגיע מטמיל נאדו ימצא את עצמו בבית בצפון האי.

אנגלית — שפת הגישור

אנגלית מוכרת רשמית כשפת קישור, ונוכחותה בסרי לנקה חזקה בהרבה מרוב מדינות אסיה. שילוט דרכים, תפריטים, שלטי אתרים ומסמכים רשמיים מופיעים לרוב בשלוש השפות. בענף התיירות — מלונות, נהגים, מדריכים, מסעדות — האנגלית היא ברירת המחדל, ורמתה טובה.

באיזו שפה לפנות למי?

• קולומבו, קנדי, גאלה, אזור ההרים והדרום — סינהלית היא שפת המקום. ברכה בסינהלית תתקבל בחיוך.
• יאפנה והצפון, חלקים מהמזרח, מטעי התה — טמילית. ברכה בסינהלית שם עלולה להתפספס, ולעיתים אף להיקרא לא נכון.
• בכל מקום שמשרת תיירים — אנגלית, בביטחון מלא.
• כשלא בטוחים — פתחו באנגלית. זו הבחירה הנייטרלית, והיא לא תיקרא כהעדפה של צד אחד.

המילים שבהמשך הדף הן בסינהלית, השפה שתשמעו ברוב מסלול הטיול הקלאסי. אף אחד לא מצפה מכם לדבר — אבל "אָיוּבּוֹוַן" אחד פותח שיחות שלא היו נפתחות אחרת.